t i t l : ALEKSANDAR i DANA ( pripomogli ortaci )
režija : Roland Emmerich
Dugo sam strahovao..
...da ce se moji gresi vratiti da me posete.
A cena je veca nego što mogu da podnesem.
P A T R I O T A
Samuel! Konjanik pošte!
Na " R "
Odlicno.
A ovo?
Hvala. Nema na cemu.
Oce! Oce!
Devet funti i 11 unci. To je savršeno. Savršeno.
Oce, konjanik pošte!
Jeste li završili sa zasadivanjem polja?
Više od polovine.
Te stabljike su stvarno ukras dana, zar ne?
Rekao sam ti.
Thomas.
Cekaj na oca.
Izvinite.
To je ona. Zvezda severnjaca.
Vidiš?
Tamo gde pocinje galaksija Velikog Medveda...
..onda izbrojiš...
...pet prstiju od njega.
...i baš, baš tamo je.
Tako uvek gleda na nas...
I štiti nas. Zauvek.
Hajdemo. Idemo u krevet.
Laku noc. Laku noc, Meg.
Pomaže kad znamo da je mama tamo.
Laku noc.
I šta je bilo u pošti?
Piterova ceta se prikljucila kontinentalcima.
On ima 17 godina, godinu dana je mladi od mene.
Pa, skupština ce zasedati, i ja sam pozvan da dodem u... -CharlesTown?
Idemo u CharlesTown? Idemo.
Krecemo ujutru.
Tetka Charlotte!
Margaret, William, vidi ti njih.
Nedostajala si nam.
Ogromni su. Cime si ih hranio?
Oni su od dobre loze... Sa majcine strane, naravno.
Hvala ti. Udite unutra. Sacekajte da vam pokažem nešto.
Pokloni? Pokloni za nas? Samo polako.
Pripazi na ove male vragolane, hoceš?
Izvini.
Ovo je za tebe, Susan. Pripadala je tvojoj majci.
Još uvek ne govori?
Ne.
Prija mi što te vidim.
Vidi, eno Gabriela.
Obesite Kralja Georgea!
Smrt Kralju Georgeu!
Obesite ih sve! Neka vise!
Zovem se Peter Howard.
Izgubio sam veci deo svog sluha i moju levu nogu...
...boreci se za Krunu u Francusko indijanskom Ratu.
A kako me je kralj George nagradio?
Odsekao mi je drugu nogu svojim porezima.
Gospodica Howard?
Vi znate ko sam, Gabriele Martine.
Kad ste me poslednji put vidjeli, imala sam 11 godina i vi ste mi sipali mastilo u caj.
Verujem da je to bio jedan od moje mlade brace. Možda Samuel ili Nathan.
To si bio ti, zubi su mi bili crni mesec dana.
...i da Kralju Georgeu pošaljemo poruku koju nikad nece zaboraviti !
Prva tacka dnevnog reda...
I poslednja, ako glasamo kako treba!
Mir, Mir!
Gospodine Simms, nisam vam još dao rec.
Našu prvu tacku dnevnog reda iznece pukovnik Harry Burwell iz kontinentalne vojske.
Pukovnice Burwell.
Svi znate zašto sam ovde.
Ja nisam govornik.
I ja necu pokušavati da vas uverim u vrednost našeg cilja.
Ja sam vojnik.
A mi smo u ratu.
Od Filadelfije ocekujemo proglašenje nezavisnoti.
8 od 13 kolonija su davale novac...
...i podršku za kontinentalnu vojsku.
Tražim da Južna Karolina bude deveta država.
Massachusetts i Virginia su možda u ratu...
...ali Južna Carolina nije!
Tako je!
Ovo nije rat za nezavisnost jedne ili dve kolonije...
..vec za nezavisnost cele jedne nacije.
A koja bi to nacija bila?
Americka nacija!
Takva nacija ne postoji i govoriti o njoj je izdaja.
Mi smo državljani americke nacije.
I našim pravima preti...
...tiranin koji je udaljen 3000 milja daleko.
Molim vas gospodine Howard možete li mi reci...
..zašto bi menjao jednog tiranina udaljenog 3000 milja...
...za 3000 tiranina udaljenih jednu milju?
Izabrani zakonodavci mogu ograniciti prava coveka isto kao i kralj.
Kapetane Martin...
...Meni je receno da ste vi patriota.
Ako "patriotom" smatrate coveka koji je ljut zbog poreza bez zastupnika,
..onda sam ja taj.
A da li bi americke kolonije trebale vladati same sobom nezavisno?
Ja verujem da bi trebale. I da mogu.
Ali ako me pitate da li sam voljan da idem u rat protiv Engleske...
...onda je moj odgovor sasvim sigurno "NE".
To govori onaj isti kapetan Benjamin Martin ciji je bes bio tako slavan...
...tokom kampanje u divljini?
Bio sam temperamentan u mladosti...
Temperament može biti prigodna maska za strah.
Gospodine Middleton, ja sam se borio uz kapetana Martina...
u bici za (Washington) tokom Francusko indijanskog rata.
Mogu reci da ne postoji covek u ovoj prostoriji...
...ili bilo gde drugde kojem bih radije poverio svoj život.
Postoje alternative za rat.
Iznecemo svoj slucaj kralju.
Nagodicemo se sa njim. To smo vec pokušavali.
Onda ce mo pokušati još jednom i još jednom ako je to potrebno da bi se izbegao rat.
Bio sam na Bunker Hillu.
Britanci su napadali tri puta.
Ubili smo oko 700 njih iz blizine i opet su zauzeli taj teren.
To je rezultat njihove upornosti.
Ako tvoji principi diktiraju nezavisnost...
...onda je rat jedini nacin.
Došlo je do toga.
Tako je! Tako je!
Ja imam sedmoro dece.
Moja žena je mrtva...
I ko ce brinuti o njima ako ja odem u rat?
U ratovima se ne bore samo ljudi bez dece.
Slažem se.
Ali upamtite moje reci.
Ovaj rat se nece odvijati na nekoj granici...
..ili na nekom udaljenom bojnom polju...
...vec medu nama.
Oko naših domova.
Naša deca ce ga gledati sopstvenim ocima.
I nedužni ce umirati zajedno sa nama ostalima.
Ja se necu boriti.
I zato što se necu boriti, necu ni dati glas za ono...
...što ce druge poslati u rat.
A tvoji principi?
Ja sam roditelj, otac sedmoro djece. Ne mogu se oslanjati na principe.
Moramo da glasamo!
28 prema 12! Izglasano je!
Da li nameravaš da odeš bez mog dopuštenja?
Da, nameravam.
Oce... mislio sam da si covek principa.
Kad budeš imao svoju porodicu možda ceš me razumeti.
Kad budem imao svoju porodicu, necu se kriti iza njih.
Ima naglu narav kao i njegov otac u tim godinama.
Nažalost, tako je.
Pobrinucu se da dode pod moju komandu.
Dacu mu mesto pisara ili vodonoše, tako nešto.
Sretno.
Dragi Tomase. Iako je prošlo puno vremena...
...cini mi se kao da je juce bilo kada smo se zadnji put videli u Carlstaunu.
Nažalost, saznao sam o skorašnjoj predaji Britancima...
... pod komandom generala Kornvolisa.
Primio sam pismo od tetke Šarlot...
...u kom kaže da je napustila kucu u Carlstaunu posle poraza...
..i preselila se na svoju plantažu u Santiju.
Ovde na severu, naša borba je osudena na poraz i propast.
Gubici su nam vrlo veliki.
Moj dobar prijatelj, Peter Kupin, je poginuo kod Elizabetauna.
Teško je bilo podneti njegovu smrt.
Receno nam je da ce mo se prebaciti južnije pod generalom Gejtsom...
... da bi se borili protiv Crvenih mundira pod Kornvolisom.
Hvala, gospodine.
Polako, Crvenko. Polako.
Zavidim ti...
...tvojoj mladosti i udaljenosti od surove borbe u kojoj sudelujemo.
Ali sretan sam što se borim za slobodu.
Iako se plašim smrti...
...svakog dana molitvama skupljam snagu da ostanem jak...
...da dam život za slobodu.
Molite se za mene.
Ali iznad svega, molite se za cilj.
Tvoj voljeni brat, Gebrijel.
Šta to radiš?
Okreni se.
Ne još, Tomase.
Kada?
Kad budeš imao sedamnaest.
To je za dve godine. Vec su prošle dve.
Rat bi se mogao završiti do tada. -Sa Božjom pomoci.
Dobro. Sedamnaest
U redu.
Vrati to nazad, molim te.
Oce?
Šta se dogodilo u Fort Vildernesu?
Vrati to nazad.
Šestofuntke.
Puno njih.
Koliko daleko?
Jako daleko. Najverovatnije se udaljavaju od nas.
Vrati to u kucu.
Mogli bi doci ovamo. -Moram li da ti ponovim?
Podimo u kucu, u redu?
Moracemo da odbijemo njihov napad.
Zar nece to otac uraditi?
Verovatno ce pobiti nas muškarce...
...i bogzna šta ce uraditi vama ženama.
Nejtane!
Okreni se polako.
Oce.
Ebigejl!
Vode i zavoje, brzo.
Bitka. Jesi li bio tamo?
Jesi li vidio Crvene mundire?
Ne, ne još.
Ebigejl, decu, molim te.
Deco, dodite. Gore.
Gejts nas je doveo pravo pred Crvene mundire.
Naša linija je probijena. Britanci, zelena konjica nas je razbila .
Dali su mi ove depeše.
Dok sam odlazio, vidio sam kako se virdžinijski vojnici predaju.
Konjica je ujahala medu njih.
Pobili su ih sve.
Preko 200 ljudi.
Moram odneti ove depeše u Hilsborou.
Ne možeš jahati.
Ne mogu ostati ovde! Nije sigurno za--
Pali!
Hvala vam što ste zbrinuli vojnike njegovog velicanstva.
Porucnice, neka jedna ceta odvede naše ranjenike na lecenje u Winnsboro.
Razumem.
Zapalite kucu i štale.
Neka se zna da ce oni koji su sa neprijateljem izgubiti svoje domove.
Po važecem naredenju njegovog velicanstva Kralja Georgea...
...svi robovi iz americkih kolonija koji se budu borili za krunu...
...Dobice svoju slobodu nakon naše pobede.
Mi nismo robovi. Mi radimo na ovoj zemlji svojom voljom, kao slobodni ljudi.
Pa, onda ste slobodni ljudi koji ce imati priliku...
...i privilegiju da se bore za kraljevu vojsku, zar ne?
Pobunjenicka poruka, gospodine.
Ko je ovo nosio?
Ja sam, gospodine.
Bio sam ranjen. Ovi ljudi su mi pružili negu.
Oni nemaju nikakve veze sa porukama.
Odnesite ovo u logor. On je špijun.
Obesite ga kao primer ostalima.
On je kurir, a to je oznacena pošiljka.
Uništite stoku i zalihe. Sacuvajte konje za nas.
Pukovnice, ovo je uniformisani kurir koji je nosio oznacenu pošiljku.
Ne možete ga smatrati špijunom.
Necemo ga smatrati. Obesicemo ga.
-Pukovnice... -Oce!
Ah, shvatam. On je tvoj sin.
Možga si trebao da ga nauciš lojalnosti.
}Pukovnice, preklinjem vas da razmislite još jednom. Po pravilima ratovanja...
Možda želite lekciju iz pravila ratovanja?
Ili je možda žele vaša deca.
Nije mi potrebna lekcija.
Gospodine,
Šta cemo sa ranjenim pobunjenicima?
Pobijte ih.
Oce.
Oce, ucini nešto!
Tišina!
Gabriele, beži!
Cekaj!
Ne!!
Glupi decak.
Kapetane, idemo.
Dodi dete
Ne napuštam dete
Milost !
Spremni !
Nišani !
Pali !
Ostanite svi ovde.
Nathan, Samuel.
Margaret.
Sakrij se u polju sa Williamom i Susan.
Ako se ne vratimo do zalaska sunca, odvedi ih kod tetka Charlotte.
Da li je to jasno?
Momci.
Ovo je dobro mesto.
Momci, slušajte me.
Ja cu prvi pucati.
Vi posle pocnite sa oficirima i onda idite naniže.
Umete li da ih razlikujete?
Da, oce.
-Da, oce. -Dobro.
Samuele, posle tvog prvog hica, napuni pušku za svog brata Nathana.
Sad...
...ako se meni nešto desi, odbacite oružje.
I trcite najbrže što možete.
Idite po brata i sestre...
...i odvedite ih kod tetka Charlotte. Jeste li razumeli?
Šta sam vas ucio o pucanju?
Najvažnije je nanišaniti.
Momci...
...Samuele...
...samo mirno.
Gospode, podari mi brzinu i preciznost.
Najvažnije je nanišaniti,
-Sa desna! Na levo!
Iza nas! Gore na prevoju!
Sa desna!
-Desno!
Ispred nas!
Iza nas, sa desne strane!
Desno!
Pali!
-Napuni! -Napuni!
Iza tebe!
Okreni se!
Gospodine, ovo je ranjeni Ciroki vojnik iz te cete.
Vojnik ?
Vojnik.
Pukovnik William Tavington, iz zelenih "dragoons" udarnih jedinica
Šta se desilo? Ko je ovo uradio?
On.
Poludeo je.
Ne bih vam mogao reci ko je to bio.
Smiri se. Smiri se, covece.
Dvadeset vojnika njegovog velicanstva je mrtvo.
Moram da znam kako.
-Rekao je da... Je si li ti bio tamo?
Pusti ga da govori.
Samo polako. Reci mi koliko ih je bilo?
Da li je to bila milicija ili regularna vojska?
Zaista se ne secam koliko...
Možda jedan.
Jedan covek. Stvarno?
Kretao se jako brzo.
Svuda oko nas.
Izmedu nas.
Cim bih ga ugledao, on bi vec nestao
Prosto nestao.
Više zvuci kao duh nego kao covek.
Da, duh...
Bio je kao duh.
Dosta je.
Bordon ? Povedi patrolu.
Uhvatite tog duha pre nego što se prica procuje.
-Ko je ovo? -Gospodine, ovo je kapetan Wilkins.
Bio je sa milicijom kolonijalista. Mogao bi nam biti od koristi.
Još jedan kolonijalista - Moguce.
Recite mi kapetane Wilkins, kome ste vi lojalni?
Kralju i otadžbini, gospodine.
Zašto bi verovao coveku koji je izdao svoje susede?
Susedi koji su ustali protiv Engleske...
...zaslužuju izdajnicku smrt.
To ce mo videti.
Gospodine Martin!
Gospodo Charlotte!
Sada ste sigurni. Probaj da zaspiš.
Laku noc.
Oce...?
Da.
Ubio sam one ljude.
Uradio si ono što sam ti rekao da uradiš.
Uradio si ono što si morao. To nije pogrešno.
Drago mi je što sam ih ubio
Drago mi je.
Odmori se malo.
Nisi ucinio ništa cega bi trebao da se stidiš.
Ništa nisam ucinio.
Zbog toga se i stidim.
Gates i Kontinentalna vojska su kod Hillsborougha.
Prikljucicu im se.
Ne. Tvoje mesto je sada ovde.
Ja se vracam. Ja sam vojnik, to je moja dužnost.
Tvoja dužnost je da budeš sa porodicom.
-Ne odlazi od mene, momce!
Naci cu te kad se ovo završi.
-Ne! Zabranjujem ti da ideš!
-Ja nisam dete! -Ti si moje dete!
Zbogom, oce.
Thomas je mrtav.
Koliko njih još mora da umre pre no što poslušaš moje reci?
Gubim moju porodicu.
Kada ceš se vratiti, oce?
Ne znam.
Sutra?
Ne, ne sutra.
Moli se.
Hocu.
Nathane, ti ceš da brineš o svojoj braci, sestrama i tetka Charlotti.
Oslanjam se na tebe.
I na tebe, Samuele.
Dobro.
Susan...
...dovidenja.
Cuvajte se - Hvala vam
Stoj!
Spremni!
Nišani!
Pali!
Ne vracam se natrag.
-Ne, nisam to ni ocekivao.
Taj Gates je prokleta budala.
Previše je godina proveo u Britanskoj vojsci.
Krenuti prsa u prsa sa crvenim mundirima na otvorenom polju. To je ravno ludilu.
Stani!
Pripremi se!
Nišani!
Pali!
Ova bitka je završena pre no što je i pocela.
Povlacenje!
Beže kao zecevi - Ti seljaci su nikakvi.
To skoro izvlaci svu cast iz pobede.
Skoro.
Cvrsto ga držite.
-Gde vam je glavnokomandujuci oficir? -Ovo je njegov šator.
To je promašen cilj.
Benjamine Martine.
Nisam raspoložen za predavanja.
Gde je sada General Gates?
Kad smo ga poslednji put videli, jahao je galopom prema severoistoku...
...njegova pratnja je bila 100 metara iza, pokušavajuci da ga sustigne.
Ko onda zapoveda?
Ja.
Bar mislim.
Daj mi naredenje - Koja su moja zaduženja
Na putu smo da izgubimo ovaj rat, Benjamine.
Na severu, Washington se brani kod Morristowna.
Vojnici beže i skrivaju se od 12.000 crvenih mundira.
Na jugu, Cornwallis nam je presekao odstupnicu.
Zarobio je preko 5.000 naših vojnika kada je zauzeo CharlesTown.
Uništio je jedinu vojsku izmedju njega(tebe) i NewYorka.
Ništa ga ne sprecava da krene na sever i dokrajci Washington(a).
Osim ako ne uspemo da zadržimo Cornwallisa na jugu dok ne stignu Francuzi.
Obecali su nam pomoc u vidu flote i 10.000 vojnika.
Kada?
Za šest meseci, najranije.
Zar stvarno veruješ da ce Francuzi održati rec?
Svakako.
Benjamin Martin. Major Jean Villeneuve.
Francuska sedma pešadijska. Pomoci ce nam u obuci milicije.
Heroj iz Fort Wildernessa. -Vaša reputacija vas je prestigla.
Stvarno ocekuješ da ceš zadržati Cornwallisa ovde samo uz pomoc milicije ?
Ne ja. -Ti.
Oni nisu vojnici, oni su samo farmeri.
Bilo bi im najbolje da puste Britance da produ.
Njima bi bilo najbolje, ali ne i našem cilju.
Koliko ljudi Cornwallis ima pod svojom komandom?
8.000 pešadinaca.
Oko 600 konjanika.
Dajem ti terensku komandu kao pukovniku.
Mogu li da zahtevam da mog sina prebacite ovde pod moju komandu ?
Gospodine, ne, Ja...
Uradeno je.
Hvala vam.
Pukovnice, ja sam vojnik vec dve godine.
Bio sam izvidac, konjanik, nišandžija, cistac...
-Ma nemoj? -Bio bi od vece koristi medu vojnicima.
Gde si naucio sve to jahanje, pucanje, cišcenje?
Otac me je ucio.
Da li te je naucio i pokornosti?
Pokušao je. Ali nije uspeo.
Takode ti je pokazao svaki puteljak odavde do CharlesTowna...
...i zato sam tražio tvoj premeštaj.
Pronecemo glas. Pocecemo južno od...
Pokricemo vecu površinu ako se razdvojimo.
Vrlo dobro, kaplare. Vi uzmite Harrisville, Pembroke, Wakefield.
Ja cu poceti na severnom kraju. Srešcemo se u crnoj mocvari.
Kaplare.
Cuvajte se.
Razumem.
Imate li dece?
Francuzi.
Pocinje kod planine i zatim se...
...prostire ovuda prema velikoj vodi...
...i preko udaljenih obala reke Ohajo.
To je 100.000 jutara zemlje.
To je veliki komad zemlje, gospodine.
Bicete država u državi.
Njegovo Velicanstvo je jako velikodušno.
Iako vaša služba u ovom ratu zaslužuje takvu nagradu.
Da, ovako njegovo Velicanstvo nagraduje one...
...koji se bore za njega kao gospoda.
Pretpostavljam da ce i moj mali doprinos jednog dana biti nagraden.
Previše pretpostavljate.
Njegovo Velicanstvo, kao i istorija, ne sudi samo po ishodu rata...
...vec i po nacinu na koji je voden.
Mi služimo kruni, i moramo se ponašati shodno tome.
Vojnici koji su se predali ce biti ispoštovani.
Vaše brutalne taktike moraju prestati!
Zar nije dovoljno što nikad nisam izgubio bitku?
Vi služite mene...
...a nacin na koji služite se odražava na mene!
Mislio sam da ce gospodin koji potice iz tako ugledne porodice kao što je vaša...
...to razumeti.
Moj pokojni otac je prokockao sav ugled koji smo imali...
...zajedno sa mojim nasledstvom.
Ja napredujem samo kroz pobedu.
Napreduješ samo kroz moju dobru volju.
Ovi kolonijalisti su naš hleb.
I kada se ovaj sukob završi, mi ce mo ponovo uspostaviti trgovinu sa njima.
Da li razumete, pukovnice?
Savršeno, gospodine.
Precasni, uz vaše dopuštenje, hteo bih nešto da objavim.
Mladicu, ovo je kuca božija.
-Razumem to, precasni. Izvinjavam se.
Milicija Južne Karoline se okuplja..
Ovde sam da bih upisao svakog coveka koji je voljan da se odazove.
Sine...
...mi smo ovde da bi se molili...
...za duše onih ljudi koji vise ispred crkve.
Da, molite se za njih.
Ali ispoštujte ih tako što ce te uzeti oružje i pridružiti nam se.
I da donesemo još patnje u ovaj grad?
Ako je Kralj George mogao obesiti one ljude, onda može da obesi bilo koga od nas.
Dan Scott...
...pre samo nedelju dana slušala sam te kako dva sata govoriš o nezavisnosti.
Gospodine Hardwick, koliko sam puta slušala...
...kako govorite o slobodi u štali mog oca?
Polovina muškaraca u ovoj crkvi, ukljucujuci i tebe, oce...
...i vas, precasni...
...su okorele patriote kao i ja.
Zar ce te se sada, kada ste najpotrebniji, zaustaviti samo na recima?
Zar ste takvi ljudi?
Tražim samo da postupite shodno svojim uverenjima...
...o kojima ste tako smelo govorili...
...i u koja tako snažno verujete.
Ko je sa nama?
Gospodine Howard.
Gospodine...
...Imam li vašu dozvolu da pišem Anni?
Imam li vašu dozvolu da pišem Anni ? Da.
Imaš dozvolu...
...da mi pišeš.
Oh, da joj pišeš.
U redu.
Hvala vam, gospodine.
Precasni?
Pastir mora ici sa svojim stadom.
A vreme je... da rasteramo vukove.
Siguran si da je ovo pravo mesto za regrutovanje milicije?
Neka bog cuva kralja Georgea!
Mislim da smo došli na pravo mesto.
-Ima li para? -Ne, ovog puta se skalpovi ne placaju, Rollinse.
Ali možeš da zadržiš sav novac i opremu crvenih mundira koje ubiješ.
Obesili su mog brata dole kod Acwortha.
Svaki od tih prokletih crvenih mundira zaslužuje da umre.
-Potpiši. -Sa svim mojim bolestima...
...ne bih mogao izdržati ni prvi okršaj. Ne, gospodine.
Ali možete da uzmete mog crncugu. On ce se boriti umesto mene.
Occam! Dolazi ovamo.
Nije baš pametan. Ali je jak kao bik.
Umeš li da pišeš?
Ne... ne, gospodine.
-Dobro, onda stavi svoj znak. -Zašto?
Sad sam vam ga prepisao.
Ako si voljan, voleo bih da i sam staviš oznaku.
To ce biti dovoljno.
Ubijao bih crvene mundire.
Verujem da bi.
Koliko imaš godina, sinko?
Nema dovoljno. Ali doci ce i njegovo vreme.
John Billings. Nadao sam se da ceš se pojaviti.
Kruži neka prica o dvadesetak crvenih mundira koje je pobio...
...duh ili neka druga prokleta stvar.
Nosio je tomahavk Ciroki indijanaca.
Zar nisi malo star da bi verovao u price o duhovima?